das Fall - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)

Substantive

la drisse [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen   - Tau
la chute	der Fall  kein Pl.   - i. S. v.: Sturz
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la dégringolade [ugs.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Wertpapiere
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
l'affaire (judiciaire)  f. [JURA]	der Fall  Pl.: die Fälle   - i. S. v.: Rechtsfall
le datif [LING.]	der Wemfall   [Grammatik]
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
la chute libre	freier Fall
le cas avéré	nachgewiesener Fall
la chute Montmorency [GEOG.]	der Montmorency-Fall

Beispiele

Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...
Il n'en est rien.	Das ist nicht der Fall.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
La maison lui est échue en héritage.	Das Haus fiel ihm durch Erbschaft zu.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.

Phrasen

Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nicht mein Fall. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht mein Fall. [fig.] [ugs.]
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Butterseite
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite
surtout pas !	auf keinen Fall!
dans (oder: en) ce cas	in diesem Fall
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
un cas à part	ein Fall für sich
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
faire chuter qn. [fig.]	jmdn. zu Fall bringen [fig.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]

Verben

tomber sous le coup de la loi	unter das Gesetz fallen  | fiel, gefallen |
faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FINAN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Börse]
décroitre   auch: décroître	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber

Adjektive / Adverbien

de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
en l'occurrence	in diesem Fall
dans le cas présent	in diesem Fall
dans ce cas de figure	in diesem Fall
en tout cas	in jedem Fall
en tout état de cause	in jedem Fall
sans aucun doute	in jedem Fall
jamais de la vie [ugs.]	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cas où ...  Konj.	im Falle, dass ...
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen

Aus dem Umfeld der Suche

sowieso, immerhin, Umständen, eh, jedenfalls